BRONX, NEW YORK 1985
Hae Joe.
Enkö kieltänyt varastamasta meiltä?
Veit rahaa jo toisen kerran. Miten monta kertaa siitä pitää sanoa?
Mitä kuuluu, Caesar? Älä katso häntä!
Varastit viimeisen kerran.
Luuletko, että vitsailen? Mitä kuuluu, Wilson?
Rauhoitu. Et voi ampua tuota tolloa täällä.
Pelastat hänet aina. Hoitelen tuon ukon.
Olet pomo, mutta jään tähän.
Sopiiko? Sopii. Odottelen tässä.
Vanhus... Taas kerran.
Mitä kuuluu, pappa?
Mikä on olo? Nyt kun olet täällä, -
tuntuu paremmalta. Hitto, murjoit hänet pahasti.
Hän ei saisi varastaa meiltä.
Olet varastanut minulta jo kahdesti. Kahdesti.
Sehän oli pikkujuttu.
Tyttäreni tarvitsi rahat. Yritin auttaa.
Hän puhuu puppua!
Mitä? Tee palvelus. Vie säkit ulos.
Wilson. Vie ne ulos. Siivoa kunnolla ja vie säkit ulos.
Jos niin sanot. Selvä. Sinua onnisti.
Ota säkit. Mentiin. Olisi pitänyt ampua tuo.
Älä anna Joeyn nähdä itseäsi, tai hän tappaa sinut.
Wilson. Mistä tiedän...
...ettet tapa minua? Et mistään.
Joskus pitää pelata saamillaan korteilla.
Gracias, Wilson.
Odota. Sait puhelun.
Wilson puhelimessa. Miten menee?
Javier. Oikein hyvin.
Niin kuulemma. Miten voin auttaa?
Olet tehnyt jo riittävästi. Milloin maksat?
Tänä iltana. Tuletko sinne?
Haluatko, että tulen? Se olisi parempi.
Meillä on juteltavaa. Sitten tulen.
Lajittele nuo.
Hei, Mercy ja Sonia. 10000 dollaria nippuun, ei 10001.
Emme anna yhtään ylimääräistä.
Jessenia, tule pois sen TV:n luota!
Ei enää. Olen ihan täynnä.
Odota. Leikkaan sinulle vähän. Ei. Olen jo muutenkin jättimäinen, äiti.
Se siitä. Tarvitsen isomman palan.
Nauti siitä. Sillä lailla. Kunnon annos.
Millie. Niin?
Puhutaanko niistä farkuista? Hetkinen.
Mistä farkuista? Calvineista. - Niistäkö?
Anna hänen pitää ne. Ne ovat meidän.
Pää kiinni!
Sinulla on takamus, hänellä ei. Haen ne. Istu alas.
Tytöt hakevat ne. Istuhan. Hän antaa farkut.
Istu nyt.
Hyvää hedelmätorttua.
Parempaa kuin edellinen. Onko sinulla suunnitelma?
Suunnitelma? Jäättekö tänne vauvan kanssa?
Keittelen jotain kokoon. Minä kokkasin kotona.
Ukko maksoi laskut. Oletko kokannut?
Tarkoitin, että puuhaan jotain. Se onnistuu.
Mieti kunnolla. Tyttö on 8. kuulla. Se on ohi.
Älä työnnä nokkaasi tähän.
En halua, että tyttäreni asuu näillä kulmilla.
Eikös me jo puhuttu tästä? Totta, ne eivät istu tästä kohtaa.
Odota hetki, mamita.
Mitä tapahtui? Ei mitään. Odota vähän.
Oletko varma, että... Hyvä on sitten.
Kuuntele. Olen tosissani.
Otan heidät molemmat.
Jos tyttäreni joutuu muuten olemaan tässä slummissa
synnytettyään lapsenlapseni. Onko selvä?
Asia selvä. Hyvä.
Olet rakas. Sinua tulee ikävä.
Vauva potkii vimmatusti. Selvä. Hyvää yötä. Turvallista kotimatkaa.
Heippa. Olet rakas. Samoin.
Käyn pikaisesti ulkona.
Minne sinä menet? Pitää viedä se juttu Javierille.
Näytän jotain.
Caesar odottaa ulkona... Se ei vie kauan, papi.
Jooko? Se vie vain hetken. Aika loppui. Hän odottaa.
En voi myöhästyä. Myöhästyin viime viikolla...
Näytän, miksi sinun ei tarvitse lähteä tänään ulos.
Mitä nuo ovat?
Sekkejä, jotka talletin lailliselle yritystilille.
Näetkö? Milson Enterprises.
Keitä ne ovat? Älä hukkaa rahojani.
Keitäkö? Millie ja Wilson. Milson Enterprises!
Meidän yhtiömme.
Rahat, jotka sijoitimme Lugo's Bodegaan, ruokailuhalliin
ja muihin, maksettiin takaisin sekkeinä.
Talletin ne tälle Milson Enterprisesin tilille.
Kaduilla tienaamasi raha on nyt puhdasta.
Tajuatko? Sinun ei tarvitse lähteä.
Taisit olla Baruchin fiksuin tyttö.
Olin myös Bronx Sciencen fiksuin.
Arvaas mitä. Olen fiksumpi. Miten muka?
Sain sinut itselleni. Eikö vain, juniori?
Tulkaa.
Ottakaa yhteys Wilsoniin.
Nenän kautta. Pidättele hengitystäsi.
Nyt se sujuu.
Miksi hänellä on ase? Hei, Javier. Miksi hänellä on ase?
Tämä ei liity Javieriin. Miksi hän toi aseen?
En voi puhua tämän tyypin kanssa!
Tämä on minun ja Javierin välinen asia. Älä puutu tähän.
Javier, mitä hittoa? Jukolauta! Pane se alas.
Laske se salkku! Caesar, ammu tuo mulkero.
Älä liiku. Avaa se salkku.
Avaa se.
Tässä on poikasi.
Hän on todella kaunis. Hän näyttää ihan Wililtä.
Hoidelkaa hänet.
Tiedättekö, mistä on kyse? Ei kuulu meille.
Totteletteko Javieria? Tottelemme.
Ette tajua, mitä on meneillään. Saanko selittää vai en? - Juttu on selvä.
Tämä ei kuulu teille. Pää kiinni! Toimit väärin.
Arvosteletko sinä minua?
Nyt ei ole kyse meistä. Olisit toiminut oikein.
Saan kohta lapsen. Tapatteko minut näin?
Olisit ajatellut lastasi etkä meitä.
Älkää tehkö sitä, jukolauta...
Tiesin sen. Hän halusi tällaista elämää, ja näin siinä käy.
Kielsin häntä lähtemästä!
Hurja juttu. Mitä nyt?
Kuuntele, Millie. Wilsonin kuolema ei ollut syytäni.
Hän oli kaverini. En halua kuulla.
Se halvatun Caesar oli ehkä mukana jutussa.
Kadulla kuulee kaikenlaista. Mitä olet kuullut? Kerro.
Sinä ja vauva olette vaarassa. Se on vain juoru. - Anna hänen lopettaa.
Anna hänen puhua, Jessenia. Me juttelemme.
Häivy tältä seudulta. Lähde täältä.
Kiitos, Joey.
Jos tarvitset jotain, olen Lugo'sin edessä.
Soita. Mitä vain.
Voi, poikani. Älä huolehdi mistään. Suojelen sinua.
Hei.
Hei, tytöt.
21 VUOTTA MYÖHEMMIN
DANBURYN YLIOPISTO, CONNECTICUT
Tiedän, ketä hän yrittää. En tuo ketään.
Ketä yrität? En kerro.
Puhutte liikaa. Älä viitsi. Nyt ei olla lukiossa.
Ana. Tajuatko? Wilson.
Miten tentti meni?
Niin huonosti?
En saanut sitä loppuun. Se oli tosi vaikea.
Tilastotiede on vain numeroita.
Ehkä sinulle. Minulle luvut ovat hieroglyfejä, koodeja ja symboleita.
Tuo se, niin katsotaan sitä yhdessä.
Mikä hätänä? Ei mikään.
Mikä on vialla?
Hän sanoi niin aina. Keittotaito on kadonnut.
Sofrito on sen salaisuus. Wilson?
Tule tervehtimään ystävääni.
Wilson.
Ei se haittaa.
Ehkä voimme tavata joskus kahden kesken.
Varmasti. Odotatko hetken?
Toki. Kiitos.
Tule heti tänne!
Tuo ei ollut tarpeen. En muista kasvattaneeni mitään tolloja.
Hauska tutustua.
Lähde. Häivy tästä huoneesta.
Olen pahoillani. Hän on siinä iässä.
Me kaikki koemme saman. Kippis.
Siinä se on. Jee!
Huippu homma! Terve, napero.
Wil! Mitä? Ai, Xbox 360.
Selvä. Äkkiä.
Älä nyt. Aloita alusta. Aloita uusi peli. Hetkinen.
Hae läksysi. Sinun on osattava hommat.
Delicioso. Niin.
Nähdään illalla.
Missä läksysi ovat, Randy? Löysin ne. Sillä lailla. Tässä.
Tulepas tänne. Kahdeksan kertaa kahdeksan?
64. Miksi vastasit 56?
En tiedä. Wilson? Niin?
Voimmeko jutella?
Hän tarkistaa läksyni, äiti. Tiedän sen.
Hän tulee kohta. Sulje tuo läksyjenteon ajaksi.
Äiti! Sulje se.
Kaksi viimeistä ovat väärin. Niinkö? Tarkista ne.
Älä tee läksyjäsi kiireellä.
Annas, kun kysyn jotain.
Mitä sanoin autotallista? Et sanonut mitään.
Pyysin siivoamaan sen. Halusin panna sinne kuntoiluvälineitä.
Palkkaa väkeä tekemään se. Ei. Pyysin sinua tekemään sen.
Nyt ei ole edes kyse autotallista. Oli miten oli.
Tee, mitä pyydän. Ei muuta. En tee.
Mikä sinua risoo? Ei mikään. Näyttää, että on ongelma.
Käyttäydyt epäkunnioittavasti kerta toisensa jälkeen.
Haluan tietää... Miksi olit töykeä Ralphille?
Ketä nyt joku Ralph kiinnostaisi? Hei!
Minua. Mikä sinua risoo?
Anna olla. Lupasin auttaa Randya läksyjen kanssa.
Odota.
Et ole aiemmin epäillyt kunnollisuuttani.
Tiedät, millainen olen. Jos sinulla on sanottavaa...
Sano se.
Tiedätkö mitä? No?
Mitä?
Mitä tiedät isästäsi? En paljoakaan.
Olin 10-vuotias, kun mummoni kuoli.
Sen jälkeen äidistäni tuli umpimielinen miestennielijä.
Se ei ole mikään ihme. Ei olekaan.
Arvostelet häntä. En. Se on vain edesvastuutonta.
Mitä tarkoitat? - Unohda se. En halua puhua siitä.
Sulkeutuminen ei auta. En sulkeudu.
En rupea jankkaamaan siitä.
Miten niin jankkaamaan? Mistä me muka jankkaamme? - Tästä.
Tarvitsen taukoa.
Kuules, äitini viimeisestä suhteesta
syntyi Randy, mutta mies häipyi.
Entä sitten? Rakastan veljeäni enemmän kuin mitään.
Äiti alkaa ikääntyä. Hän saisi hiljentää tahtia.
Hän ei saa tehdä sitä Randyn nähden. Tehdä mitä? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Haluatko, että hän on yksin? Hänellä on minut ja Randy.
Olet typerä. En välitä hittojakaan.
Olen 21-vuotias. Haluan oman asunnon.
Haluan pois. En enää halua asua siellä.
Ihanko totta? Mikä nyt hymyilyttää?
En tiedä. Et ole valmis asumaan kanssani.
Isäsi tappaisi meidät. Mikä häntä muuten vaivaa?
Mitä tarkoitat? Hän katsoo minua oudosti, -
kuin haluaisi tappaa jonkun... Hänellä on ihmissuden kulmakarvat.
Älä käytä isääni tekosyynä. Olen hyvä nainen.
Niin. Niin. - Se on totta.
Et tiedä, mistä jäät paitsi. Isäni on leppoisa tyyppi. - Ai, onko?
Yritätkö päästä panemaan? Ana!
Päivää. Hei, isä.
Nauttikaa appelsiinista. Wilson.
Ihmissusi. Lopeta. - Sanon vaan.
Hän aikoo heittää. Jäätelöä?
Joo. Randy, käskin jättää pallon autoon.
Se varastetaan. Kukaan ei varasta mitään.
Lakkaa pompottamasta sitä. Hyvä on. Selvä.
Tulehan. Älä pompota sitä.
Älä pompota sitä!
Se pomppii korkealle. Haluat siis pompotella sitä?
Hän jatkaa pompottelua.
Hän yrittää heittää, mutta se menee ohi.
Hän heittää!
Pallo kimpoaa.
Toinen heitto! Tule tänne, kultaseni.
Pysy lähelläni.
Haluatko syödä tänään kanaa? En. Pizzaa.
Ei. Kanaa.
Puoli kiloa meetvurstia, kiitos.
Randy.
Selvä. Tule tänne. Pysy lähelläni.
Pysy oikein lähellä, jooko?
Ole kiltti. Lakkaa pomputtelemasta sitä.
Minähän sanoin. Lopeta se!
Paska. Anteeksi. Millie.
Ajattelinkin, että se olet sinä. Olen Wanda, Willis Avenuelta Bronxista.
Oho. Siitä on aikaa.
Onko poika sinun? Olen Randy.
Miten ihastuttavaa. Ei kai hän ole Wilsonin lapsi?
Wilson on kuollut. Meidän pitää lähteä.
Oli kiva tavata.
En tiennytkään, että olet Connecticutissa.
Anna puhelinnumerosi.
Toki. Anna se, niin tallennan sen.
Olepa hyvä. Oli mukava nähdä.
Pärjäile. Samoin.
Mentiin. Emme hakeneet murojani.
Haetaan ne myöhemmin. Seiso edessäni ja vahdi kärryjä.
Mitä tiedät tästä? Vanha laulu.
Kunnon klassikko. Sinun pitää tanssia.
Miltäs tämä vaikuttaa?
Tuolla tavalla. Tee sinä se.
Eikä. Olet parempi kuin minä. Tee nyt.
Teet sen hyvin. Olet tosi söpö.
On mukavaa, kun hymyilet.
Puhuitko matematiikan professorille? Puhuin.
Mitä hän sanoi? Mitä nyt aina. No mitä?
"Ei poikkeuksia." Vaikka sain parhaan arvosanan.
Parhaan arvonsanan, mutta hän alkaa urputtaa.
Älä kuuntele häntä. Mitä sinä teet?
Äidin mukaan me muutamme. Mitä sinä höpötät?
Randy-kulta, tuletko hakemaan loput lelut?
Hyvä on. Olipa hyvä, että tulit.
Auttaisitko näiden kanssa?
No niin... Emme ota mitään raskaita tavaroita nyt.
Kai pelleilet? Näyttääkö siltä?
En lähde minnekään.
Wilson, älä. En ehdi nyt kinastella tästä.
Kyllä ehdit! Mitä sinä sanoit?
Onko tästä tullut sinulle tapa?
Että muutamme parin vuoden välein? Mistä on kyse?
Etkö saa enää miehiä sänkyyn... Hei!
Minun pitäisi kai lähteä. Älä. Ei tämä mitään.
Pysy siinä. Tule sinä tänne.
Vaikka olet 21-vuotias, et saa puhua minulle noin.
En ole enää 14-vuotias! Tiedän sen. Koeta tajuta se.
En ole enää 14-vuotias. En muuta jostakin kumman syystä, -
jota et selitä minulle. Kuuntele!
Et ole vielä jäänyt paitsi mistään, eikö niin?
Eikö niin? Entä sitten? No niin!
Sen takia saat luvan kuunnella minua.
Pakkaa tavarasi.
Olet oikeassa. En ole tätä ennen tarvinnut mitään.
Sinun on annettava nyt jotain, sillä en muuta minnekään.
Olet jo mies.
Hyvä on.
Tule mukaani. Minä lähden. Ei. Jää.
Saatamme asua yhdessä ennemmin kuin luuletkaan.
Olen yrittänyt avata sen 14-vuotiaasta asti.
Tiedän sen. Yhdistelmä on syntymäpäiväsi.
Olisi pitänyt arvata se!
Haluatko tietää isästäsi?
Haluatko vai etkö?
Jos et halua, tämä loppuu tähän.
Hyvä on.
Mennään sitten yläkertaan jatkamaan.
Haluan tietää. Haluan.
Selvä. Olen aina ollut rehellinen sinulle, enkä lakkaa olemasta nytkään.
Isäsi oli huumediileri.
Loistavaa. Hän oli siis luuseri. Siinäkö kaikki?
Se luuseri oli mieheni. Sinulta menee vielä 20 vuotta
tulla mieheksi, joka hän oli jo ikäisenäsi.
Älä enää koskaan puhu isästäsi tuohon sävyyn.
Tämä on puppua. Tänne ja sassiin!
Tule tänne. Hei.
Tämä on vakava juttu. Lakkaa märehtimästä asioitasi vähäksi aikaa
ja ole mies. Olen mies. Hyvä on.
Siinä tapauksessa pyydän sinua kuuntelemaan.
Tämä ei ole rankkaa työtä. Kuuntelet vain.
Kuin todellinen mies. Voit saada tuon.
Anna tulla. Isäsi...
Hän joutui pulaan eräiden ihmisten kanssa.
20 vuotta sittenkö? Kuunteletko vai et? - Jatka.
He ovat vainonneet minua kolmesti. Kerran, kun olit vain pikkuvauva.
Uudelleen, kun olit Randyn ikäinen, -
ja sitten, kun olit 14. Miksi en muista siitä mitään?
Koska olen aina tehnyt, kuten nyt.
Tiedätkö mitä? Kuuntele vuorostasi minua.
Jooko? En jätä kaikkea täällä.
En jätä Anaa ja opintoja.
En mitään. Jonkun olemattoman gangsterin takia.
Vai olemattoman? Otapa tuo käteesi.
Lopeta. Miltä se tuntuu? Äiti. Ei. Tunnetko sen?
Lopeta! Mistä sait sen?
Mistä sait sen hiton aseen?
Äiti? Mitä tämä on olevinaan?
Tämä on raskas aseistus. Äiti.
Kuuntele. Vien Randyn, koska minun on suojeltava häntä.
Suojeltava miltä? Meidät on löydetty. Se on pääasia.
Ketkä ovat löytäneet? Selvä.
Randy ja minä lähdemme. Tuletko mukaan?
Hyvä luoja. Et siis tule.
Jos olet isäsi poika, puolustat itseäsi.
Et anna itsellesi tapahtua mitään.
Tässä ei ole järkeä. Sehän tapahtui 20 vuotta sitten.
No niin. Valmista tuli.
Äiti sanoi, että et tule mukaan.
En nyt heti. Etkö rakasta minua?
Emmekö me ole kavereita? Olemme aina.
Aina.
Tule tänne. Olet rakas. Sinä myös.
Hyvä. Paiskataan kättä.
Olet mies. Soitan myöhemmin. Selvä.
Olehan kiltti poika. Tottele äitiäsi.
Istutko mukavasti? Olet rakas, äiti.
Sinä myös, kulta.
Hoidan tämän.
Huolehdithan hänestä?
Poika.
Olen pahoillani.
Dominopalikoita? Mitä? Tässä on oikeita numeroita.
Vai niin. Taasko pizzaa?
En väittänyt osaavani kokata. Tuo on vale.
Tämä on erilainen. Siinä on ananasta.
Siitä on vasta muutama päivä. Äidilläsi ei ole hätää.
Hän olisi voinut jäädä tänne. Miten vaan.
Hyvä on. Mitä aiot tehdä?
En halua puhua siitä nyt.
Selvä.
Se siitä. Haluatko lisää?
En. Ei tarvitse. Juon lasistasi.
Voi hyvä luoja, et nähnyt sitä!
Mitä tapahtui? Kuka johtaa?
Mistä jäin paitsi?
Tee palvelus. Vie lautaset keittiöön. Olemme syöneet.
Siunattu, sinulla on ikävä äitiäsi.
Ole kiltti.
Kulta. Tämä on mukavaa. Onko kynttilöitä?
Mene kellariin, haluan...
Piiloudu portaiden alle. Kuka tuo on? Mitä oikein puhut?
Pelotat minua. Mene nyt.
Veitsiä? Mikä ihmettä? Ole hiljaa.
Mene! Äkkiä nyt! He tulivat tappamaan meidät.
Puhu hiljaa.
Mitä on meneillään? Puhu hiljaa.
Miten he pääsivät sisälle noin helposti?
Luulin, että ovi oli lukossa.
Jätin oven lukitsematta, kun sain pizzan.
Hitto. Paska.
Miksi he ampuvat meitä?
Ei hätää. Pysy siellä. Pysyn taatusti. Mutta miksi he ampuvat?
En tiedä.
Etsivätkö he sinua? Eivät, vaan äitiäni.
Luulen niin. Syntymäpäiväni. Äkkiä nyt.
Täällä ei ole ketään.
Pizza on yhä lämmin... Wilson, sinun on tehtävä jotain!
Mitä sinä etsit? 1985.
Mitä oikein etsit? Ei ole totta.
Onnistuit. Onko sinulla ase?
Nyt onnistui. Mistä sait aseen? - Äidiltä.
Antoiko neiti DeLeon aseen? Antoi.
Voi hitto.
Miksi he etsivät sinua? Rauhoitu!
Rauhoitu? Meitä ammutaan.
Mitä teet aseella? Älä viitsi.
Helkutti! He taitavat tulla. Mitä ihmettä on meneillään?
Mene takaisin portaiden alle. Hyvä on.
Ota ase!
Pysy siellä. Odota! Minne sinä menet?
Ana, pysy siellä. Älä liiku, ole kiltti.
Sinun ei kannattaisi mennä.
Tule äkkiä!
Laske se ase.
Hitto.
Tule tänne. Olet rakas. Samoin.
Kaikki on hyvin. Miten Ana jaksaa?
Hyvin. Niin hyvin kuin voi, ottaen huomioon kaiken.
Mistä on kyse, äiti? Se siis alkoi yli 20 vuotta sitten.
Miksi olet pulassa?
Koska olen heille vain yksi tappokeikka.
Tiedän, keitä he ovat. He murhasivat isäsi.
Niin kauan kuin olen elossa,
he pitävät huolen, ettei kukaan ei ole turvassa.
"He"? Sanon "he", mutta oikeastaan on kyse...
Yhdestä miehestä. Kenestä? Miehestä.
Kenestä?
Hänen nimensä on Javier Cordero. Hän asuu Puerto Ricossa.
Milloin näit hänet viimeksi?
20 vuotta sitten. En halua puhua tästä enää.
Näytät väsyneeltä. Tällaisen asian voi selvittää. - Ei voi. Mene nukkumaan.
Kuuntele. En ala kiistellä tästä nyt kanssasi.
Todistajia suojellaan.
Riittää jo! Etkö luule, että olen yrittänyt?
Meitä varten ei ole todistajainsuojeluohjelmaa.
Emme ole kovin tärkeitä.
Tiedätkö, miten paljon valtio haluaa piilottaa meidät
maan alle? Emme ole kustannusten arvoisia.
He saisivat vain pikkugangsterin nimeltä Cordero.
Paina se mieleesi.
Olemme omillamme.
Kukaan ei auta meitä. Mitä pikemmin tajuat sen, -
sitä pikemmin autat minua pitämään perheemme hengissä.
Neiti DeLeon, voinko kysyä jotain?
Se vähän riippuu. Mistä?
Siitä, miten kauan aiot olla maisemissa. Hei, olen täällä.
Rakastan Wilsonia. Tiedän sen, mutta en nyt tarkoita sitä.
Tiedän, mitä vihjaatte.
Jos hän olisi joku muu, olisin häipynyt jo ajat sitten.
En tiedä, mitä on meneillään. Enkä ole varma, haluanko tietää.
Sinun on syytä tietää, että jos rakastat jotakuta, -
heidän matkastaan tulee sinunkin matkasi.
Niin. Ei millään pahalla, -
mutta mitä halusitte kysyä?
Olet hyvin nuori. Sinulla on koko elämä edessäsi. Niin.
Miksi haluat tehdä siitä vaikeaa?
Ehkä sinun ei ole aika vakiintua.
En tiedä vastausta, jonka haluatte.
En tiedä, miten kauan haluan jatkaa tätä. Olen varma vain siitä, -
että en lähde minnekään tänään.
Hyvä on.
Täältä pesee!
Maali! Hae se.
Miksi sinä et voi hakea sitä? Kiitos. Tiedättekö...
Mitä?
Heitä se. Saanko sen pallon?
Tule.
Tulkaa. Randy, pysy takanani.
Mitä meinaat? Ei! Siitä on 20 vuotta! Puhuin äidistäni.
Ei ole kyse hänestä, vaan sinusta. Voisitko lopettaa?
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Miten kauan tämän pitäisi antaa jatkua?
Se ei ole kiinni sinusta. Onhan.
Ei ole... - Näit hänen ilmeensä, kun hän näki sen miehen.
Me molemmat näimme. Kuka se mies oli?
Ei sillä ole väliä. Onpas! Ei ole.
Ihan kuin äiti olisi nähnyt itse paholaisen.
Mitä minun pitäisi muka tehdä? En tiedä, kulta.
Etkö muuta keksi? - Kuuntele! Minun on toimittava näin.
Hän ei kerro minulle mitään, joten minun on mentävä ottamaan selvää.
Katsoin ensimmäistä kertaa äitini silmiin, -
kun hän ei tiennyt, mitä tehdä. En ole nähnyt häntä sellaisena.
Minun on tehtävä tämä. Tajuatko?
Kuka luulet olevasi? Hänen poikansa.
Taksi. Niin. Heitä laukku kyytiin.
Olen Solomon. Tervetuloa taksiini!
Miten menee? - Puhun englantia, koska olet New Yorkista, eikö vain?
Minne ajetaan? Isla Verdeen. - Isla Verdeen.
Hei! Nimeni on oikeasti Manuel, -
mutta minua sanotaan Solomoniksi.
Ahaa. Miksikö? Koska tiedän vastaukset.
Jos sinulla on ongelmia Puerto Ricossa, -
puhu Solomonille.
Voi. Eikö olekin kaunis näky?
Kauneinta tällä saarella ovat naiset.
Tiikerit ovat kauniita. Niillä on hampaat, kuten naisilla.
Ei kai se ole niin paha asia. Mitä minä sanoin?
Olen Solomon, paskiainen.
Kiitos. Heippa.
Mansikkajäätä.
Selvä. Kierros saa jo riittää.
Minun on tavattava eräs tyyppi Ocean Parkissa.
Voi luoja! Hei, Jessie-täti.
Voi hyvä tavaton!
Voin hyvin. Mitä sinulle kuuluu?
No jaa. Näytät hyvinvoivalta.
Kiitos. Voi sinua! Et ole enää pikkupoika.
Niinpä. Käy peremmälle. Herttinen.
Kiitos. Eipä kestä.
No... Mitä teet täällä?
Pidän taukoa opinnoissa. Niinkö? Minne majoituit?
Pikku hotelliin lsla Verdessä. Et voi jäädä hotelliin.
Voit majoittua tänne. Täällä on tilaa. En halua tunkeilla.
Et sinä tunkeile. En tullut tänne sen takia.
Halusin kysyä sinulta jotain.
No, mitä? Isästäni.
Mitä ongelmia hänellä oli Javier Corderon kanssa?
Mikä hätänä?
Ei mikään. Rauhoitu. Tiedän, että hän oli huumediileri ja muuta.
Selvä.
Kerron yhden asian. Sitten en enää halua puhua siitä.
Hyvä on. Tiedät siis, -
että isäsi teki sellaisia hommia?
Niin. - Tosi rikollisten, kuten Javier Corderon kanssa olleet
eivät selviä hengissä viittä vuotta kauempaa.
Hän ei ole vain paha, -
hän on kaikkein pahin. Ahaa.
Mitä Corderolle tapahtui? En tiedä.
Kuulin, että hän omistaa klubin vanhassa San Juanissa.
Nimi on Mora's. Tekisitkö palveluksen?
Älä kysy sitä asiaa keneltäkään tällä saarella.
Mitä asiaa?
Sukumme kannalta Javier Cordero on kuollut.
Hyvä.
Haloo? Hei, minä tässä.
Hei, äiti. Oletko kunnossa?
Ihan kunnossa. Onko kaikki hyvin?
Hienosti. Missä olet? Ystävän luona miettimässä asioita.
Ei ole mitään mietittävää. Sinulla on perhe. Tule kotiin.
Tulen pian. Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Hyvä on. Randy haluaa puhua sinulle.
Tässä. Haloo? Hei.
Missä sinä olet? Olen lähellä. Nähdään pian.
Koulusta kerrottiin äidille, että olen ikäisekseni älykäs.
Minähän sanoin, että olet minua fiksumpi.
Kukaan ei ole fiksumpi kuin sinä, Wil.
Minulla on ikävä sinua. Tule kotiin.
Minullakin on ikävä sinua. Anna puhelin äidille.
Olet rakas. Samoin.
Heippa. Hei hei.
Pidähän huolta itsestäsi, poika. Pidän.
Wilson. Niin? - Olet rakas.
Niin sinäkin.
No niin.
Sinä taas. Niin olen aina. Minähän sanoin.
Minne menemme? Vanhaan San Juaniin.
Mora'siinko? Hyppää kyytiin.
Voit jättää minut tähän.
Ettekö päässeet sisälle? Emme ole yrittäneet vielä.
Mistä olet kotoisin? New Yorkista. - Entä te?
Täältä Puerto Ricosta. Voinko tulla mukaan?
...Voit. Hei, poika! - Niin?
Muista. Tiikerit, joilla on hampaat.
Asia selvä.
Kiitos, että tulitte mukanani. Eipä mitään.
Minne sinä nyt, New York? Minun on mentävä.
Pitäkää hauskaa. Pysy kanssamme.
Tule juomaan.
Tuo poika sanoo olevansa Wilson DeLeon nuorempi.
Hitto. Wilson DeLeon nuorempi.
Legendaarinen vanha kunnon nimi... Olen Choco.
Juo kanssani, pelimies.
En juo. Juot kanssani.
Tiedän, että haluat tavata Javierin. Hän on huoriensa kanssa.
En tiedä, miten kauan häneltä menee.
Odotan sulkemisaikaan asti, jos on tarvis.
Tarvitsemme lisää pulloja.
Tuleeko juoman mukana tuollaisia naisia?
Silloin tällöin...
Kun juoma on minulle.
Missä opit tuollaista espanjaa?
Olen puertoricolainen. Miten niin?
Kysyn sitä, koska...
New Yorkista tulevat puertoricolaiset puhuvat huonoa espanjaa.
...Jos niin sanot.
Tule. Javier haluaa varmaankin tavata sinut...
...enemmän kuin sinä hänet.
Mitä nyt? Kerro hänelle nimesi.
Wilson DeLeon nuorempi.
Niinkö?
Pyytäisin istumaan, mutta kuten näkyy, täällä on vain yksi tuoli.
Minun.
Hemmetti.
Mitä äidillesi kuuluu? Hän on elossa.
Tulit ottamaan selvää, miksi haluaisin muuttaa tilanteen.
Mitä haluat meiltä?
En halua mitään sinulta. Äidilläsi on jotain minulle kuuluvaa.
On siis ollut 20 vuotta? Niin.
Mitä? Mitäkö? Mitä luulet sen olevan?
Rahaa. Rahaa?
Ei äidilläni ole rahaa. Kyllä on. Minun rahaani.
Enkö sanonut niin?
Ehkä voit sopia jotain.
Voitko hankkia kaksi miljoonaa dollaria?
Kaksi miljoonaa? Ei hänellä ole sellaista summaa.
Kuulostat ihan isältäsi.
Olet älykäs. Kuulen sen äänestäsi.
Tyhmyrit osaavat siteerata Sokratesta aina kun haluavat.
Sillä ei olisi väliä. He kuulostaisivat silti typeriltä.
Ääni ratkaisee. Kuuntele.
Tulin tänne selvittämään asian miesten kesken.
Älä sotke äitiäni tähän.
Haluat siis neuvotella kanssani. Se ei ole hyvä ajatus.
Mene puhumaan äitisi kanssa.
Vielä parempi ehdotus. Anna hänen puhua.
Kun hän näkee sinut, hän tietää, missä olet ollut.
Viekää tuo kusipää pois täältä.
Mitä teemme tuolle ruikulle? Mitä pomo käskee.
Oletko varma? Rauhoitu. Unohda se, mitä pomo sanoo.
Paskiainen, retku.
Haloo? Hei. Minä tässä.
Mikset soittanut? Olen soittanut monesti.
Älä puhu noin nopeasti. Mikä hätänä?
Olen kunnossa... Mitä tapahtui?
En tiedä, miten pääsin takaisin hotelliin, mutta olen kunnossa.
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui? Milloin tulet kotiin?
Komea ruhje. Tuo varmaan sattui.
Katsotaanpa, kestätkö tämän.
Niin. Kyllä vain. Se koskee. Selvä.
Mitä sanoin ajamisesta ilman kypärää?
Loukkaantumisriski kasvaa 50 prosenttia? - Niin.
Et saa enää ajaa pyörällä. Enkö enää ikinä?
Rauhoitu. Siihen asti, kunnes tuo on parantunut.
Saanko voileivän? Millaisen? Maapähkinäivoi-hilloleivän.
Ne ovat loppu.
Miten olisi muta, salaatinlehdet ja tomaattia?
Pelleilin vain. Olet huono äiti. Tiedetään.
Mene yläkertaan pesulle. Teen sen voileivän.
Selvä on.
"Kiitos, äiti!" Eipä kestä.
Wil! Niin!
Mitä kuuluu? Entä itsellesi?
Meidän naamamme näyttävät samalta. Niin. Mitä sinulle tapahtui?
Pyöräni kaatui. Ja olit sen selässä.
Missä tuo tuli? Kaaduin jonkun nyrkkiä vasten.
Taisi olla iso nyrkki. Niin oli.
Minun ja äidin on juteltava. Selvä.
Mene ylös ja lukitse ovi. Tulen sinne kohta.
Asia selvä. Tulehan. - Kukas se siinä.
Hyvä, että palasit. Ana soitti kolmesti. Hän kuulosti todella...
Mitä sinulle tapahtui? Ei mitään. Jouduin tappeluun.
Missä? Ei sillä ole väliä. Istuhan.
Ei, en halua istua. Kerro, mitä tapahtui.
Vilkaisen tuota. Lopeta.
Näyttää pahalta. Lopeta. Haluan jutella.
Hyvä on. Jutellaan.
Kuuntelen, kun teen voileivän Randylle.
Miten olet auttanut opintojeni kanssa?
Olet tehnyt sen itse. Olet fiksu.
Älä viitsi. Tämä on tärkeää. Mitä oikein tarkoitat?
Että miten maksoin opintosi?
Onko sillä väliä? On. - Miksi?
Ehkä tämä kaikki tapahtuu sen takia.
En koskaan ihmetellyt, miksi elimme niin hyvin.
En tiennyt muusta. Ostimme uuden talon tuosta vaan.
Sinulla ei ole muistaakseni ollut koskaan työpaikkaa.
Ainakaan sellaista, jonka takia olisit poissa luotamme kauan.
Miten se onnistui?
Näytän jotakin.
Istuhan. Opit jotain.
Poikani, mieheksi tulemisesi alkaa olla rasittavaa. No niin...
Tässä se on. Mikä? Mikä tämä on?
Omistamamme sijoitukset ja 80-luvulla ostamiani osakkeita, -
joiden takia meidän ei tarvitse huolehtia rahasta.
Onko tämä Microsoftin osake? On. Olin typerä.
Olisi pitänyt ostaa enemmän.
Sijoitit oikein tosissasi. Niin. Tein fiksuja päätöksiä.
No niin, tein osuuteni.
Mistä sait nuo mustelmat?
Kävin Puerto Ricossa tapaamassa Javier Corderoa.
Mitä sinä teit? Veit kuulemma kaksi miljoonaa dollaria.
Mitä sinä teit? Äiti.
Mitä? Mikä hätänä?
Äiti, mikä on vialla?
Nyt saat selkään. Randy! Laita takki päälle ja tule alas.
Olen tosissani. Pidä kiirettä! Mitä nyt?
Mikä on vialla? Onko sinulla ase mukanasi? - Ei ole.
Ota sitten tämä. Miksi annat tämän?
Nyt ei ole kyse kahdesta miljoonasta dollarista!
Mitä tarkoitat? Miksi luulet jääneesi eloon?
Hän on Puerto Ricossa. Olen valmis.
Hän sanoi jotain viestistä. Herrajestas.
Randy!
Wilson!
Mene ylös.
Äiti. Kaikki järjestyy. Pysy täällä!
He satuttavat Wiliä. En anna sen tapahtua.
Pidä pääsi matalalla.
Äiti!
Missä Wil on? Pysy siellä!
Äiti! Äiti!
Randy? Hyvä jumala!
Voi ei!
Luoja! Ei!
Äiti.
Minne sinä menet? Pysy täällä.
Voi hitto. Selvä.
Äiti! Mene sisälle!
Haluatte siis minut? Siitä vaan!
Antaa tulla! Äiti, olet täysin näkyvillä.
Antaa tulla!
Tule jo, äiti!
Hae Randy ja menkää kellariin.
Äiti... Tee niin kuin käsken! Tottele. Tule pois oven luota.
Osuiko sinuun? Ei. Selvä.
Tämän on loputtava. Tämän pitää loppua.
Luoja, olen saanut tästä tarpeekseni. - Äiti.
Osuiko sinuun? Ei. Minulla ei ole hätää.
Olen niin väsynyt tähän.
Olet hyvin rakas. Tule tänne.
Randy! Voi, kulta. Oletko kunnossa?
Olen. Selvä.
Anna anteeksi. Olisi pitänyt tietää, että olit oikeassa.
Tajuathan, että tekisin vuoksesi mitä tahansa?
Mitä tahansa! Tekisin...
Tekisin vuoksesi mitä vain.
Äiti. Ei hätää. Olethan sinä kunnossa?
Kaikki järjestyy.
Olette elämäni. Poikani. Hyvä luoja.
Minun poikani.
Oikeuslääkärin virasto
Neiti DeLeon, kertokaa aivan alusta asti.
Miehiä oli siis kaksi.
He tulivat taloon.
Neiti DeLeon?
Jos ei ollut kyse rahasta, niin mistä?
Heidänlaisensa eivät tarvitse syytä.
He haluavat omansa. Toisilla oleva kuuluu heille.
En ymmärrä.
Ei ole kyse niistä kahdesta miljoonasta.
Ei ainakaan hänen rahoistaan.
Rahat ovat siis olemassa. Mieheni.
Isäsi ei ottanut ylimääräistä tai varastanut Javier Corderolta.
Hän ansaitsi joka ikisen lantin.
Ansaitsi? Mikä nyt on vikana?
Isä oli huumediileri.
Hän oli rikollinen. Hän oli hyvä ihminen, -
joka teki vääriä ratkaisuja. Jos haluat tuomita nyt isäsi, -
niin annan sinun tehdä sen. Sinulla on kuitenkin paljon opittavaa.
Ymmärrä tämä. Sinulla ei olisi ollut näin hyvää elämää
ilman häntä. Jos tuomitset isäsi sen takia, -
että hän halusi meille paremman elämän, -
sitten sinun on tuomittava kaikki muutkin menestyneet.
Jos pengot ihmisten elämää, -
Iöydät häpeällisiä salaisuuksia.
Meillä kaikilla on niitä.
Lähdetään.
Ei. Olen pahoillani. Ennen kuin lähdemme...
Ne rahat. Ne ovat siis olemassa?
Ne ovat yhä meillä. Rahaa on enemmän kuin kaksi miljoonaa
sen takia, että tein laillisia sijoituksia, -
kuten muutkin. Minne me menemme?
Tämän on loputtava.
Miksi teet tämän meille? Ei ole kyse meistä.
Jos äidilläsi on rahaa enemmän kuin riittävästi, -
miksi teet näin? Koska tiedän, että emme voi paeta.
He tulevat aina peräämme.
Tiedätkö, miltä kuulostat? En ole gangsteri!
Et olekaan. Tämän on loputtava!
Tämä on liikaa. En odottanut tällaista.
No mitä sitten?
Luulin, että olit fiksumpi kuin minä.
Mitä me nyt teemme?
Annat suukon ja sanot, että kaikki järjestyy.
Katso minua. Vannon, että kaikki järjestyy.
Jooko? Selvä.
Mitä minun pitää tehdä? Tule tänne.
Ole varovainen. Ole varovainen.
Oho. Onko tämä tyttöystäväsi?
Hän on äitini. Äiti, tämä on Solomon.
Olet oikea söpöliini! Minne me menemme?
San Juan -hotelliin. Onko sinulla nyt enemmän rahaa?
Niinkin voi sanoa.
...Tee siitä pieni ja voimakas...
Tuo sopii tyttöystävälleni. Palaan asiaan.
Kiitos paljon. Ehdottomasti...
Niin. Pääsemme sinne 20 minuutissa...
Katsotaanpa. Oikein hieno.
Pelkistetty, mutta tasokas. Sinä olet sellainen. Niin.
Mentiin. Lasten lelut kallistuvat koko ajan.
Mikä hätänä?
Pannaan tälle jutulle piste.
Ana soittaa. Puhu hänelle.
Haloo? Wilson, oletko siellä?
Olen.
Ana... Olen täällä.
Sinun on oltava vahva. Entä jos en enää näe sinua?
Niin ei käy. Mistä sinä sen tiedät?
Tiedän vain. Minun pitää lopettaa.
Palaan, ennen kuin arvaatkaan. Hyvä on.
Voimme lähteä suoraan kotiin. Emme voi.
Tiedätkö mitä? Näytät aivan isältäsi.
Näytät todella.
Vaikka ehkä kuulostan ja näytän häneltä, en ole kuin hän.
Olen kuin sinä. Olen tällainen sinun ansiostasi.
Olet rakas, mutta emme voi perua tätä nyt.
Hyvä on.
Tulehan, kulta.
Rauhoitu. Tuo tyyppi ei ole uhka.
Mitä kuuluu... Minulla ei ole ongelmia kanssasi.
Haluaisin puhua Javierille. Minäkään en halua mitään ongelmia...
Juodaan taas yhdessä.
Taasko samppanjaa? Juhlitko jotain?
Saapumistasi... Mitäs luulet?
Sitä paitsi... Pidän noin rohkeista tyypeistä.
Mitä tarkoitat? Tiedätkö, kuka...
...Javier on? Tiedän.
Hän haluaa tappaa äitini. Siksi tulin tänne.
Suoraan sanoen... Se ei kuulu minulle.
En voi...
Kertoa, mitä Javier haluaa tehdä.
Voin sanoa vain sen... Että isäsi oli suuri vanhan ajan gangsteri.
Opin kunnioittamaan häntä... Vaikka en tuntenut häntä.
Tajuatko? En tunne muuta kuin...
...Rakkautta.
Siinä tapauksessa... ...miksi Javier haluaa tappaa äitini?
Sitä sinun... ...pitää kysyä häneltä.
Ei minulta. Juodaan taas...
...ja lakataan puhumasta puppua.
Odota täällä, hurtta.
Kaunis tyttö, vai mitä?
Hänen nimensä on Mora. Eikö hän olekin kaunis?
Niin on. Onko hän tyttäresi?
Ei, vaan sisareni.
Minulla ei ole muuta perhettä.
Tuo taulu maalattiin, kun hän oli 15-vuotias,
kaksi vuotta ennen kuin hän kuoli.
Olen pahoillani sisaresi takia, -
mutta tulin puhumaan äidistäni.
Puhumme samasta asiasta.
Mitä tarkoitat? Hän kuoli vuonna 1985.
Hän asui New Yorkissa. Hän halusi opiskella New York Universityssä.
Hän oli 15-vuotiaana saaren fiksuin tyttö.
En luottanut New Yorkissa kehenkään, paitsi yhteen ihmiseen raha-asioissa.
Isääsi. Wilsoniin.
En epäillyt mitään. Isäsi tienasi minulle rutosti.
Sisareni soitti minulle ja kertoi suhteesta, -
siitä, miten paljon hän rakasti isääsi
ja ennen kaikkea siitä, miten paljon isäsi rakasti äitiäsi.
Isäsi oli minun ikäiseni. Sisareni oli 17-vuotias.
Se on laitonta maassasi.
Kun pääsin New Yorkiin tuodakseni sisareni takaisin, -
hän oli kuollut. Hän tappoi itsensä
ja kuukauden vanhan sikiön.
Luulin, että isäsi tappaminen hyvittäisi asian.
En käsittänyt, miksi olin niin tyytymätön.
Sitten tajusin. Hän tappoi sen ihmisen, -
jota rakastin kaikkein eniten.
Asiat kuitenkin muuttuvat.
Jos isäsi olisi elossa, hän rakastaisi sinua yli kaiken.
Javier!
Katso minua... Katso minua kunnolla.
Nyt tämä saa riittää meille.
Tule.
Paina talla pohjaan.
Mitä nyt? Paska! Äiti... - Ei hätää.
Paina kaasua, äkkiä! Aja vähän nopeammin.
Talla pohjaan. Aja! Painu kumaraan. - Mitä sinä teet?
Painu kumaraan, Wilson.
Paljonko?
Älä nyt viitsi... Mene pois auton luota, niin tulemme ulos.
Niinkö? Niin.
...Hyvä on.
Pysy lähellä.
Mitä sinä haluat? Haluan vain puhua kanssasi.
Mistä?
Kuka sinä olet? Hän on Corderon miehiä.
Olin. Sinä teit siitä lopun.
Ei hän tehnyt.
Tiedät paljon. Haluan vain aseen...
En muuta. Älä anna asetta.
Teidät on piiritetty.
Katso ympärillesi, kaunokainen... Etkö näe muita?
Otahan iisisti... Älä ole typerä.
Rauhoitu. Katso ympärillesi...
Sinulla ei ole mahdollisuuksia. Rauhoitu.
Emme tulleet tämän takia. Pelotat poikiani.
Älä anna asetta. Luota minuun.
Nyt on parempi.
Kuuntele... Tämä koskee meitä kahta...
...ei poikaani.
Ei poikaani. Onko asia sovittu?
Hullu juttu... Puerto Ricossa saa aseen mistä tahansa.
Miksi haluan tämän?
Tämä on tärkeä, koska sain tällä valtakuntani.
Se mulkero Javier... Ymmärrättehän...
A.G... "Aito gangsteri."
Hän pilasi kaiken olemalla tollo... Vainoamalla teitä...
Tajuatko? Ette saaneet olla rauhassa.
Olen täällä... Hän ei ole.
Nyt on minun hetkeni. Onneksi olkoon.
Päästätkö meidät menemään? Voisitte mennä...
Mutta menettekö lentokentälle?
Menemme suoraan sinne. Meillä ei ole muuta asiaa täällä.
Hyvä on. Mutta... ...jos koskaan tarvitset töitä...
Tiedät, että Choco odottaa täällä. Kuuletko?
Lähdetään, Wilson.
Miksi annoit aseen?
Joskus on pelattava saamillaan korteilla.
Ei ole hyvä ajatus kävellä kaduilla tähän aikaan.
Olet oikeassa. Mennään autoon.
Hypätkää kyytiin.
Mitä kuuluu, Solomon?
Nousen ylös joka aamu ja aurinko seuraa minua kuin hulluus.
Heillä ei ollut muuta. Valitan.
Kuolen nälkään.
Voinko kysyä jotain? Toki.
Kun puhuit Corderolle, kysyitkö häneltä syytä tähän?
Kysyin.
Mitä hän vastasi?
Että oli kyse rahasta. Niin kuin sinä sanoit.
Rahasta.
Rahasta? Niin.
Jopas jotakin. Sellaisten ihmisten kanssa on aina kyse rahasta.
Olet oikeassa.
Väsyttääkö? Väsyttää. - Selvä.
Lähdetään kotiin. Hyvä on.
Selvä.
Hei! Missä kultani on? Tule tänne.
Tulehan tänne. Oli kova ikävä. Luoja, sinun on käytävä parturissa.
Katso, kuka tuli. Wil! - Tules tänne.
Minulla oli ikävä sinua! Ja minulla sinua.
Kaikki on hyvin. Paiskataan kättä.
Olet mies. Niin. Tiesin sen.
Voinko tunkea sekaan? Tule tänne.
Hei. Hei. Kiitos, että huolehdit hänestä.
Hän piti huolta minusta.
Tulehan. Kuin ihmissusi.
Iso. Mitä kerrot hänelle?
Että isälläsi on erittäin suuret kulmakarvat.
Söpöä. Kuin ihmissudella. Älä ihmeessä. Onko tuo totta?
Odotan tilaisuutta tavata perheesi.